-
1 for all the world as if
точно так(ой), во всех отношениях так(ой), совсем как, точь-в-точь какDoña Beatriz looked him up and down for all the world as though he was a lackey she was about to engage. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. XXVII) — Донья Беатриса так высокомерно смерила взглядом дона Мигуэля, словно он был лакеем, который пришел наниматься на работу.
Madame had prepared a sort of wedding cake for the occasion and it was washed down with wine by mule drivers and soldiers who sang love songs for all the world like a grand opera chorus. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 12) — Хозяйка испекла нечто вроде свадебного пирога; погонщики мулов и солдаты запивали его вином и пели песни, соответствующие случаю, с такой экспрессией, что могли заткнуть за пояс даже оперный хор.
I saw that his ears were pierced with small gold rings, for all the world like a Turkish bandit. (D. du Maurier, ‘The King's General’, ch. 3) — Я увидела, что в уши офицера продеты небольшие золотые кольца, он был как есть турецкий янычар.
-
2 for all the world as if
( или for all the world as though, like)кaк ecли бы, cлoвнo, coвceм кaк, тoчь-в-тoчь кaк I saw that faintest smile, for all the world as if I had just said something silly (J. Fowles). Dona Beatriz looked him up and down for all the world as though he was a lackey she was about to engage (W. S. Maugham). I saw that his ears were pierced with small gold rings for all the world like a Turkish bandit (D. du Maurier)Concise English-Russian phrasebook > for all the world as if
-
3 rings
-
4 rings for ring-spinning
Текстиль: кольца для кольцепрядильной машиныУниверсальный англо-русский словарь > rings for ring-spinning
-
5 rings for ring-twisting
Текстиль: кольца для кольцекрутильной машиныУниверсальный англо-русский словарь > rings for ring-twisting
-
6 run rings around somebody
run rings around/round somebody дать сто очков впередThe Italian prince was rich and handsome, and could run rings around other suitors for the hand of the princess.
For sheer cleverness Matilda could run rings around them all.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > run rings around somebody
-
7 run rings round somebody
run rings around/round somebody дать сто очков впередThe Italian prince was rich and handsome, and could run rings around other suitors for the hand of the princess.
For sheer cleverness Matilda could run rings around them all.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > run rings round somebody
-
8 Golden Rings international contest
- международный фестиваль «Золотые Кольца»
международный фестиваль «Золотые Кольца»
Учрежденный в 1976 году городом Лозанна под патронажем МОК при поддержке Европейского союза телерадиовещания и Швейцарской телерадиовещательной корпорации с целью пропаганды спорта на телевидении, международный фестиваль «Золотые кольца» присуждает призы за лучшие документальные фильмы и репортажи на телевидении. Недавно была добавлена новая категория для участия в фестивале. Это категория спортивных фоторабот. МОК представлен международным жюри, которое присуждает призы – золотые, серебряные и бронзовые кольца в каждой категории соревнований – и поощрительные премии. На фестивале, проходящем в конце каждого Олимпийского года, также присуждается приз лучшему юному репортеру.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Golden Rings international contest
Created in 1976 by the City of Lausanne under the patronage of the IOC with the support of the European Broadcasting Union and the Swiss Broadcasting Corporation with the aim of promoting sport on television, the Golden Rings international contest awards prizes to the best documentaries and reportages broadcast on television. A new category of sports snapshots has now been added. The IOC is represented by the international jury that awards the prizes - golden, silver and bronze rings in each category of the competition - and honorable mentions. This festival, which takes place every two years at the end of an Olympic year, also offers a prize for the best young reporter.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Golden Rings international contest
-
9 hardened rings for extraction
Цветная металлургия: упрочнённые кольца для извлечения (for hydraulic pointing machine; Цветмет)Универсальный англо-русский словарь > hardened rings for extraction
-
10 girdle (smth.) with rings for stiffness
Макаров: усиливать жёсткость (чего-л.) кольцамиУниверсальный англо-русский словарь > girdle (smth.) with rings for stiffness
-
11 girdle with rings for stiffness
Макаров: (smth.) усиливать жёсткость (чего-л.) кольцамиУниверсальный англо-русский словарь > girdle with rings for stiffness
-
12 two rings for the se
دو زنگ براي نوكر(ياپيشخدمت) -
13 face wrench for slotted lock rings
Англо-русский словарь по машиностроению > face wrench for slotted lock rings
-
14 pliers for external snap rings
Англо-русский словарь по машиностроению > pliers for external snap rings
-
15 pliers with flat knurled jaws for external rings
клещи с плоскими губками, имеющими насечку для наружных стопорных колецАнгло-русский словарь по машиностроению > pliers with flat knurled jaws for external rings
-
16 adjustable face wrench for slotted lock rings
English-Finnish dictionary of machine parts > adjustable face wrench for slotted lock rings
-
17 face wrench for slotted lock rings
English-Finnish dictionary of machine parts > face wrench for slotted lock rings
-
18 adjustable face wrench for slotted lock rings
English-Russian dictionary of machine parts > adjustable face wrench for slotted lock rings
-
19 face wrench for slotted lock rings
English-Russian dictionary of machine parts > face wrench for slotted lock rings
-
20 gauge
1. noun2. transitive verbnarrow gauge — Schmalspur, die
1) (measure) messen2) (fig.) beurteilen (by nach)* * *[ɡei‹] 1. verb2) (to estimate, judge: Can you gauge her willingness to help?) abschätzen2. noun1) (an instrument for measuring amount, size, speed etc: a petrol gauge.) das Meßgerät2) (a standard size (of wire, bullets etc): gauge wire.) die Norm3) (the distance between the rails of a railway line.) die Spurweite* * *[geɪʤ]I. n1. (device) Messgerät nt; (for tools) [Mess]lehre f fachspr; (for water level) Pegel m; (for rings) Ringmaß ntfuel \gauge Benzinuhr f, Benzinanzeige fheat \gauge Temperaturanzeige fpressure \gauge Druckmesser mrain \gauge Niederschlagsmesser mtyre \gauge Reifendruckmesser m2. (thickness) of metal, plastic Stärke f; of a wire, tube Dicke f; (diameter) of a gun, bullet Durchmesser m, Kaliber ntstandard \gauge Normalspur f [o Regelspur f]narrow \gauge Schmalspur fII. vt▪ to \gauge sth1. (measure) etw messen* * *[geɪdZ]1. n1) (= instrument) Messgerät or -instrument nt; (to measure diameter, width etc) (Mess)lehre f; (for rings) Ringmaß nt; (to measure water level) Pegel mpressure/wind gauge — Druck-/Windmesser m
2) (= thickness, width of wire, sheet metal etc) Stärke f; (of bullet) Durchmesser m, Kaliber nt; (RAIL) Spurweite fstandard/narrow gauge — Normal-/Schmalspur f
2. vt1) (TECH: measure) messen2) (fig: appraise) person's capacities, character, progress beurteilen; reaction, course of events abschätzen; situation abwägen; mood einschätzen; (= guess) schätzenI tried to gauge whether she was pleased or not — ich versuchte zu beurteilen, ob sie sich freute oder nicht
* * *gauge [ɡeıdʒ]A v/t2. TECH eichen, justieren, kalibrierenB s1. TECH Normal-, Eichmaß n2. Umfang m, Inhalt m:take the gauge of fig → A 3of für)4. TECH Messgerät n, Anzeiger m, Messer m:a) Pegel m, Wasserstandsmesser mb) Manometer n, Druckmesser mc) Lehre fd) Maß-, Zollstab me) TYPO Zeilenmaß n5. TECH (besonders Blech-, Draht) Stärke f, (-)Dicke f8. BAHN Spur(weite) f9. SCHIFF Abstand m oder Lage f (eines Schiffes)G., g. abk2. gelding5. Gulf* * *1. nounnarrow gauge — Schmalspur, die
3) (fig.): (criterion, test) Kriterium, das; Maßstab, der2. transitive verb1) (measure) messen2) (fig.) beurteilen (by nach)* * *(UK) n.Messgerät n. (railway track) n.Breite -en f. (wire) n.Dicke -n f. n.Maß -e n.Maßstab -¨e m.Speichendicke f. v.abmessen v.eichen v.justieren v.messen v.(§ p.,pp.: maß, gemessen)vermessen v.
См. также в других словарях:
Rings — • Article discussing religious uses and values concerning the wearing of rings Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Rings Rings † … Catholic encyclopedia
foræring — for|æring sb., en, er, erne, i sms. forærings , fx foræringspris … Dansk ordbog
Rings of Neptune — The scheme of Neptune s ring moon system. Solid lines denote rings; dashed lines denote orbits of moons. The rings of Neptune consist primarily of five principal rings predicted in 1984 by André Brahic and imaged in 1989 by the Voyager 2… … Wikipedia
Rings of Power — For the computer game, see Rings of Power (video game). The Rings of Power in J. R. R. Tolkien s Middle earth legendarium are magical rings created by Sauron or by the Elves of Eregion under Sauron s tutelage. Three were intended for the Elves,… … Wikipedia
rings — Rings make excellent symbols of identity, authority, and obligations, being worn on the hand (itself a symbol of power), and visible both to the wearer and others. Hence they can indicate married status, personal pledges of love, legal… … A Dictionary of English folklore
For One More Day — is a 2006 novel taken place during the mid 1900 s by the acclaimed sportswriter and author Mitch Albom. It opens with the novel s protagonist planning to commit suicide. His adulthood is shown to have been rife with sadness. His own daughter didn … Wikipedia
Rings of Saturn — The full set of main rings, imaged as Saturn eclipsed the Sun from the vantage of the Cassini spacecraft on 15 September 2006 (brightness is exaggerated). The pale blue dot at the 10 o clock position, outside the main rings and just inside the G… … Wikipedia
Rings of Uranus — The scheme of Uranus s ring moon system. Solid lines denote rings; dashed lines denote orbits of moons. The planet Uranus has a system of rings intermediate in complexity between the more extensive set around Saturn and the simpler systems around … Wikipedia
Rings of Jupiter — A schema of Jupiter s ring system showing the four main components The planet Jupiter has a system of rings, known as the rings of Jupiter or the Jovian ring system. It was the third ring system to be discovered in the Solar System, after those… … Wikipedia
Rings of Rhea — The Saturnian moon Rhea may have a tenuous ring system consisting of three narrow, relatively dense bands within a particulate disk. This would be the first discovery of rings around a moon. The discovery was announced in the journal Science on… … Wikipedia
Rings Around the World — Infobox Album | Name = Rings Around the World Type = Album Artist = Super Furry Animals Released = July 23 2001 Recorded = April–October 2000 Genre = Pop Length = 52:54 Label = Epic 5024139 (LP) / (CD) Producer = Chris Shaw and Super Furry… … Wikipedia
